1
00:00:08,560 --> 00:00:10,320
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,479
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,200
[chiacchiericcio indistinto]

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
UOMO: <i>Piacere di vederti.</i>

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
ROWAN: Ah! Cose maledette.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Ecco, lasciamelo.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Rallegrarsi.

8
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
Stasera è tutto per te.

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Odio le serate come questa.

10
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
Tutte quelle pacche sulle spalle.

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
La gente me lo dice
quanto sono brillante.

12
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
È un risultato di una vita
premio, consegnato in un hotel

13
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
hai disegnato tu stesso, davanti
di un pubblico di tuoi coetanei.

14
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
La maggior parte degli architetti cambierebbero
posti con te in un batter d'occhio.

15
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Smettila di grattarti, tesoro.

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Non faresti altro che peggiorare le cose.

17
00:01:11,400 --> 00:01:13,440
[chiacchiericcio indistinto]

18
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
UOMO: Grazie.

19
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
FRANCESCO: Grazie.

20
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
UOMO: Ah, Francis.

21
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
-Ciao.
- Che bello vederti.

22
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
Come sembro?

23
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Sei adorabile, tesoro.

24
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
Hai notato come funziona?
la terrazza è perfettamente posizionata

25
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
per raccogliere la riflessione
della luce nel fiume?

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
devo dire...

27
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Penso che abbiamo capito bene.

28
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
Vuoi dire,
hai capito bene, tesoro.

29
00:02:09,080 --> 00:02:10,559
[IL TELEFONO SQUILLA]

30
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Hmm.

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
-[BIP DEL TELEFONO]
-Ciao?

32
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
Veramente?

33
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Va bene, vengo giù.

34
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Se arriva,
sarai gentile con lui.

35
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Promessa?

36
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
Prometto.

37
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Sarò gentile con lui.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,200
[chiacchiericcio indistinto]

39
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
-VENETIA: Questi?
-SÌ.

40
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
-Grazie.
-Prego.

41
00:03:23,280 --> 00:03:24,840
DONNA: [ALTOPARLANTE SOLLEVATO]
<i>Piano terra.</i>

42
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
-[BIP SOLLEVAMENTO]
- <i>Ci alziamo.</i>

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,400
[Una donna grida in lontananza]

44
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>L'attico.</i>

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,160
-[UOMO TOSSISCE]
-[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

46
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Cos'è successo?

47
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Rowan?

48
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Rowan? Rowan, dove sei?

49
00:03:48,760 --> 00:03:50,640
[GRIDANDO]

50
00:03:54,560 --> 00:03:56,600
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

51
00:04:04,280 --> 00:04:05,640
[PARLARE INDISTINTO ALLA RADIO]

52
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
DI MAX: Fategli un saluto gentile
ricordamelo, per favore, Jess.

53
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
DC JESS: Puoi trattenerlo?
Per favore? Resta dietro il nastro.

54
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
DI MAX: Layla?

55
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
-Sera.
-CIAO.

56
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Uhm... Abbiamo un maschio IC1.

57
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Le prime indicazioni sono che lui
caduto dal balcone dell'attico.

58
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
Uh, sappiamo chi è?

59
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
L'ospite d'onore
per la sera,

60
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Rowan Jameson, l'architetto.

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
Non dobbiamo permettere a nessuno di andarsene
senza che venissero intervistati.

62
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
UOMO: Non ho fatto niente.

63
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
Questo è ridicolo.

64
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Sono vittima di un'aggressione.

65
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
-AGENTE: Mettilo in macchina.
-UOMO: Cosa? Perché?

66
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Chi era quello?

67
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Vittorio Budimir. È stato trovato
fuori dalla stanza di Rowan Jameson.

68
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Arrivederci.

69
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Ci stavamo preparando.

70
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
Sono andato alla reception
per raccogliere dei fiori.

71
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
Ma quando sono tornato,
Vittorio Budimir

72
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
era seduto nel corridoio.

73
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
È qualcuno che conosci bene?

74
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Non proprio.

75
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Lui e Rowan lo usavano
lavorare insieme, ma

76
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
è complicato.

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Non posso credere di averlo incoraggiato
per venire nella nostra stanza.

78
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Si prenda il suo tempo, signora Jameson.

79
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
Ho detto a Rowan di essere gentile con lui.
[SNIFFOLA]

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Victor era dovuto
per presentare il premio di Rowan.

81
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
Dovresti essere forte
sollevare qualcuno

82
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
-sopra queste ringhiere.
-E veloce.

83
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
Ha aiutato quel Jameson
era da solo.

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Sì. Sì.
Ma l'aggressore lo sapeva?

85
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
È stata una coincidenza?
quella sua moglie

86
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
era fuori dalla stanza,
o era cronometrato?

87
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
Non pensi
si è buttato via, vero?

88
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Intendo il suicidio performativo
davanti ai suoi coetanei?

89
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Cosa, come Tosca?

90
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Oh, ehm.

91
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
Ebbene, è morta lanciandosi
dai merli.

92
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Lo sapevo.

93
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
Hai mai visto Tosca?

94
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Ehm, è un'opera, no?

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
-Di Panini.
-Puccini?

96
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
Lo sapevo. Connor è occupato
La dichiarazione di Victor Budimir.

97
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Afferma di essere stato aggredito

98
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
da un uomo che si è precipitato fuori
della Suite Jameson

99
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
e gli diede una gomitata in faccia.

100
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
Bene, abbiamo trovato qualcun altro
chi ha visto quell'uomo?

101
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Non ancora.

102
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Indossava un berretto da baseball,

103
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
circa sei piedi, suppongo,
abiti bianchi e scuri.

104
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
Lo hai sfidato?

105
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
No, non ho avuto il tempo di reagire.

106
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
ero...
È successo tutto così in fretta.

107
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
Non ho nemmeno visto la sua faccia.

108
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
Non gli sei corso dietro.

109
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
Ci sei mai stato
colpito in faccia? No.

110
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
No. Sono crollato a terra

111
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
e poi le porte dell'ascensore si aprirono
e Venetia uscì.

112
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
Non l'ho fatto, non l'ho fatto
sapere cosa dire.

113
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Signor Budimir, credo
tu e Rowan Jameson

114
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
si erano conosciuti
molto tempo.

115
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Sì. Sì. Noi, abbiamo studiato
insieme a Cambridge

116
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
Nel 2009,

117
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
hai pubblicato questo articolo
accusandolo di plagio.

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Sì. Sì. Beh, voglio dire,
questa è tutta storia antica.

119
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
Noi, abbiamo avuto i nostri alti e bassi,

120
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
eravamo soci in affari
per un po' e...

121
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
poi ha deciso
voleva fare da solo.

122
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
Beh, solo l'anno scorso
ti ha denunciato alla polizia

123
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
con accuse
di molestie e minacce.

124
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
Ciò suggerirebbe
hai un motivo.

125
00:08:23,680 --> 00:08:24,800
[Ridacchiando] No, non lo farebbe.

126
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
Questo è assurdo.

127
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
Avevamo professionisti
disaccordi.

128
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Quindi non hai ucciso
Rowan Jameson?

129
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
No, ovviamente no.

130
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Ha riportato fratture multiple
tra le sue braccia

131
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
da dove avrebbe
ha cercato di frenare la sua caduta.

132
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
Ha subito anche una lussazione

133
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
del collo e della colonna vertebrale,
e lesione cerebrale traumatica.

134
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Sarebbe morto quasi altrettanto presto
mentre colpiva il suolo.

135
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
Per quanto tempo il
hai preso l'autunno?

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Meno di tre secondi,
a seconda del peso corporeo,

137
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
velocità del vento, resistenza.

138
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Hai fatto fisica a scuola,
vero, Max?

139
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
Un po' di tempo fa.

140
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
Ho trovato alcuni frammenti di pelle
sotto le unghie.

141
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Jameson aveva la psoriasi,
quindi potrebbe essere semplicemente suo

142
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
dal grattarsi,
ma potrebbe anche essere

143
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
dal suo aggressore,
o una miscela dei due.

144
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
Beh, presumibilmente lo farebbe
hanno preso qualcosa

145
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
per impedirsi di cadere.

146
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Esattamente.

147
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
Sfortunatamente,
trattamenti per la psoriasi

148
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
tendono a corrompere il DNA,
ma facciamo quello che possiamo.

149
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
Ehm, Victor Budimir.

150
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
È stato esaminato
sulla scena del crimine.

151
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Quindi alcune persone
si feriranno

152
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
per farlo sembrare
come se fossero stati attaccati.

153
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
E aveva il naso sanguinante,

154
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
ma non pensiamo
questo è il caso qui.

155
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Meno di tre secondi.

156
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
Sarebbe abbastanza lungo per
la tua vita lampeggiare davanti a te?

157
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Dipende da cosa hai fatto
con la tua vita.

158
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
Va bene, Connor,

159
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
Non c'è CCTV
al Royal Chelsea.

160
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
-Che cosa?
-Problemi di privacy dal lato gestionale.

161
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
Forse è uno di quegli hotel

162
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
dove puoi affittare una stanza
per un paio d'ore.

163
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Come un hotel dell'amore.

164
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Ho soggiornato in uno di quelli in Giappone.

165
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
-Cosa stavi facendo lì?
-Ero in vacanza.

166
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
No. Cosa stavi facendo...

167
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
Non sono affari tuoi, Connor.

168
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Stiamo interrogando i testimoni
che si trovavano nelle vicinanze,

169
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
e ho parlato con l'hotel.

170
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
Ed ecco la cosa curiosa.

171
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
Hanno detto che consegnano sempre
fiori nelle stanze delle persone.

172
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Quindi è possibile che qualcuno lo volesse
Venezia fuori dai piedi.

173
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Dovremmo parlarle di nuovo.

174
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
Signora Jameson, Victor Budimir
ha detto di essere stato aggredito da un uomo

175
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
con un berretto da baseball che è venuto
correndo fuori dalla tua stanza.

176
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Hai visto quest'uomo?

177
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
No, non l'ho fatto.

178
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Sicuramente se lo sta solo inventando.

179
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
Volevamo discutere
la telefonata dalla reception.

180
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
Ha detto il direttore dell'hotel
che loro sempre

181
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
consegnare fiori nelle camere degli ospiti.

182
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
È stata una notte intensa.

183
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
Bene, è possibile
che chiunque abbia chiamato

184
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
volevo semplicemente essere sicuro
che non eri nella stanza.

185
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Hai riconosciuto la voce?

186
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
No.

187
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Qualsiasi indicazione
da chi provenivano i fiori?

188
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
No. Era solo un biglietto stampato
che diceva "Congratulazioni".

189
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
L'ha fatto tuo marito
hai dei nemici?

190
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
La signora Jameson?

191
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Non era l'uomo più semplice.

192
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Gli piacevano le persone
che ha condiviso il suo punto di vista.

193
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
A volte gli dicevo:

194
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
"Perché devi esserlo
in guerra con tutti?"

195
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
Qualcosa di recente
ti viene in mente?

196
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
Beh, ovviamente,
c'è il disaccordo

197
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
sull'estensione Petrov
a San Cuthbert.

198
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Presumo che tu lo sappia.

199
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Rowan era determinata
per opporsi.

200
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
E come ti sei sentito a riguardo?

201
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
io,

202
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
Pensavo che lo fosse
un disegno straordinario.

203
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Hai avuto molti disaccordi?

204
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
Di tanto in tanto.

205
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
Ma eri felicemente sposato.

206
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Perfettamente.

207
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Grazie.

208
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Rowan Jameson era il presidente

209
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
dell'università
comitato di pianificazione...

210
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Grazie, a Cambridge.

211
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
Dovranno votare la prossima settimana

212
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
su una domanda
dal St Cuthbert's College

213
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
per costruire un'estensione moderna
che possiamo vedere qui.

214
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Se mai verrà costruito
lo sarebbe a quanto pare

215
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
il più ecologico
edificio innovativo nel Regno Unito.

216
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
Sembra un'astronave.

217
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
Bene, il design sì
si è rivelato controverso.

218
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
L'edificio è in fase di finanziamento
dalla Fondazione Petrov.

219
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
Francesco Petrov,
originario della Bielorussia.

220
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Ha vissuto nel Regno Unito
per decenni.

221
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
Ha il suo nome
sulle gallerie d'arte,

222
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
ospedali, musei,

223
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
tutto nel nome
della Fondazione Petrov.

224
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
La sua voce Who's Who descrive
lui come filantropo.

225
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
Bene, secondo
a Venetia Jameson

226
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
Rowan aveva deciso
opporsi alla proroga.

227
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
Cosa che difficilmente sarebbe avvenuta
piacque a Francis Petrov.

228
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Esattamente.

229
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Aspetta un attimo.

230
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Petrov
era presente anche alla cerimonia di premiazione,

231
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
o almeno
il suo nome è sulla lista.

232
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
Cosa sappiamo di Petrov?
cause ambientali?

233
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
A quanto pare vuole costruire

234
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
una nuova serra botanica
ai Giardini di Kew.

235
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
Il Conservatorio Petrov.

236
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Devo chiederlo a Roz.

237
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
-Come sta Roz?
-Hmm.

238
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
È al campeggio di Snowdonia
con suo figlio.

239
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
Va bene.

240
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Nient'altro da dire
sull'argomento?

241
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Ti terrò informato.

242
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Mattina. Francesco Petrov.

243
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
Ispettore Arnold, questo è il sergente Walsh.

244
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
Tu sei qui
su Rowan Jameson ovviamente.

245
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
Trovo difficile da credere

246
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
chi diavolo vorrebbe
per fare qualcosa del genere.

247
00:14:25,880 --> 00:14:27,360
Questo è ciò che siamo qui
indagare.

248
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Mmm.

249
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Per favore.

250
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Ehm, Rowan Jameson era il presidente

251
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
dell'università
comitato di pianificazione,

252
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
che stava per fare
una decisione sulla proroga

253
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
stavi finanziando
al Saint Cuthbert's College.

254
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Mm-hmm, lo era.

255
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
E da quello che capiamo,
lo aveva detto chiaramente

256
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
che lui era contrario.

257
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Ooh. Oh, capisco
a cosa stai arrivando. Hmm.

258
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
Lanciare persone dall'hotel

259
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
finestre delle camere da letto
è il modus operandi

260
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
di determinati elementi
dell'ex Unione Sovietica.

261
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Vengo dalla Bielorussia. Ergo,

262
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Devo esserci io dietro a tutto questo.

263
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Eri?

264
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Vieni, mio ​​caro ragazzo.

265
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
Ho vissuto a Chelsea
per 30 anni.

266
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
La defunta regina è stata così gentile

267
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
conferire una onorificenza
cavalierato su di me.

268
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
Lo sarò tra poco
concessa la cittadinanza britannica.

269
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
Metterei in pericolo tutto ciò
per una decisione

270
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
che potrebbe aver ritardato
i miei piani per qualche mese?

271
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
Non lo sarebbe stato?
un rifiuto piuttosto che un ritardo?

272
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
Cosa posso dire?

273
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Rowan avrebbe dovuto dimettersi

274
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
come presidente di quella commissione
alla fine dell'anno.

275
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
Perché era contrario
all'estensione?

276
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
Era un vero campione
dell'architettura moderna.

277
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
Oh, sì, era un campione
dell’architettura moderna,

278
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
progettato da Rowan Jameson.

279
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Eri sulla lista degli invitati
per l'evento di ieri sera.

280
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
Giusto.
Ci sono stato brevemente.

281
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Sono andato con il mio autista, Daniil.

282
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Sono andato a rendere omaggio
ad un grande uomo.

283
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
Perché te ne sei andato?
davanti ai nostri colleghi

284
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
avuto modo di parlare con te?

285
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
Beh, ne ho avuto un altro
fidanzamento.

286
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Adesso stai per chiedermelo
se vedessi cosa è successo.

287
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Non l'ho fatto. Io e Daniele
se n'era andato prima che iniziasse il dramma.

288
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
Ehm,
questa è la famosa estensione.

289
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Sì, è piuttosto
meraviglioso, non è vero?

290
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
Un po' audace
per i gusti di alcune persone,

291
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
ma allora la matematica di Newton
ponte di Cambridge

292
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
era controverso a suo tempo.

293
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
Anche perché Newton morì
20 anni prima della sua costruzione.

294
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
Beh, lo sai
la tua storia, ispettore Arnold.

295
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Un uomo secondo il mio cuore.

296
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
Quindi il preside
del Saint Cuthbert's College

297
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
è Charlotte Kendall.

298
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
E indovina un po'?
Ha studiato architettura

299
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
a Cambridge con Rowan Jameson
e Vittorio Budimir.

300
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
Quando erano studenti,
hanno iniziato un movimento

301
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
chiamato
"Architetti per il mondo."

302
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
Hanno pubblicato un manifesto
sostenendo

303
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
mettendo la sostenibilità
al centro del design.

304
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
Sembra che lo fossero
ben in anticipo sui tempi.

305
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Quando Rowan aveva 25 anni,

306
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
ha vinto
il Premio Chaloner per il design.

307
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
Il destinatario più giovane di sempre.

308
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Charlotte Kendall è una campionessa
dell'estensione Petrov.

309
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
Mentre Rowan Jameson,
come sappiamo,

310
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
è stato determinato
per impedire che accada.

311
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Quindi sono caduti anche loro?

312
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
lo sai,

313
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Penso che questo chiami
per una giornata fuori a Cambridge.

314
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
Devo guidare?

315
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Assolutamente no.

316
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
MAX: Non ci sono stato
a Cambridge per anni.

317
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
LAYLA: Nemmeno io.

318
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
MASSIMO: Cosa? Anche se
hai un legame familiare?

319
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
LAYLA: Lo so.
Avevo intenzione di farci visita.

320
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
Allora, tuo cugino. Ehm...

321
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
-Marta.
-Marta.

322
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
Ha studiato qui?

323
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
No, ma ha vissuto
qui da secoli.

324
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
È andata al Trinity di Dublino.

325
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
È un po' così?
l'Oxbridge irlandese?

326
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Martha direbbe Oxbridge
è come la Trinità inglese.

327
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Oh, molto bene.

328
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Adesso è l'ispettore McGuire.

329
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Bene, allora ha fatto molto bene.

330
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Stai dicendo che non l'ho fatto?

331
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
No, ovviamente no.

332
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
La vedrai?
mentre sei qui?

333
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
Bene, vediamo come andiamo avanti.
Abbiamo un caso da risolvere.

334
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Chiamala.

335
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Potrebbe essere d'aiuto.

336
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Attento a ciò che desideri.

337
00:18:36,800 --> 00:18:38,399
[Ridacchia]

338
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
La chiamerò.

339
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
Mi dispiace.

340
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
Ciao,

341
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
Sono June Goldman, l'assistente personale di Kendall,

342
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
e mi dispiace terribilmente
per il disagio,

343
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
ma temo che sia la signora Kendall
è stato ritardato

344
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
e non ci torneremo
fino a domani mattina.

345
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
Dov'è lei?

346
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
Lei è in Scozia
con suo marito, Simone.

347
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Di solito li fa volare lui stesso,

348
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
ma il tempo non lo era
abbastanza buono per il decollo,

349
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
quindi stanno prendendo
il treno notturno

350
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
e, beh, dovrebbe essere qui
per prima cosa domani.

351
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
Puoi avvisare la signora Kendall?
che dobbiamo parlarle?

352
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Ovviamente. Le 9:00 andrebbero bene?

353
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
-Grazie.
-Bello.

354
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Io...

355
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Devo dire che lo ero
mi dispiace molto

356
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
cosa è successo a Rowan Jameson.

357
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Una cosa così terribile.

358
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
Lo conosceva, signorina Coleman?

359
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Oh, molto tempo fa.

360
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Non bene.

361
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
Ci vediamo domattina.

362
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Bello.

363
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
lo sai,

364
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Penso che uno di noi
dovrebbe tornare a Londra.

365
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Bene, tu vai, io resto
e parla con Charlotte Kendall.

366
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
Sicuro?

367
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
-Sì.
-Grazie, Layla.

368
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
[LAYLA RIDE]

369
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Ciao.

370
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
CIAO.

371
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Guardati.

372
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
Oh mio Dio.

373
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
È passato così tanto tempo.

374
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
No, siamo solo
qui per affari di polizia.

375
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Sì, grazie.

376
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Questo è l'ispettore Max Arnold.

377
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
-Piacere di conoscerti.
-Anche tu.

378
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Quindi sei qui?
il caso Rowan Jameson?

379
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
Beh, che shock è questo.

380
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
Per quanto tempo sei qui?

381
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Beh, Max deve tornare,
ma resto qui.

382
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
- E' grandioso.
-Beh, in realtà puoi farlo

383
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
mi consigli un albergo economico?

384
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
Sai quali budget
sono come questi giorni?

385
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
Scusa. Non essere ridicolo.

386
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
Se rimani qui,
starai con me.

387
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
Sei sicuro?

388
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
Sono sicuro? Sì, ne sono sicuro.

389
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Chrissie è via. Si sta sistemando
nel giardino di qualche riccone.

390
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
Ci preparerò un pasto.

391
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
E poi, quando sarà
l'ultima volta che hai visto Elise?

392
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Devono essere passati secoli. Come sta?

393
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Sì, lei è...

394
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
È piuttosto una giovane donna adesso.

395
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Sebbene Rowan Jameson

396
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
è stato ucciso a Chelsea,
DI McGuire...

397
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
No. Per favore chiamami Martha.

398
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
Viveva a Cambridge,
come sai.

399
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
Qualsiasi informazione che possiamo condividere
potrebbe essere utile.

400
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Oh, beh,
è quello che vuoi.

401
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
sono a tua disposizione,
solo l'opportunità di lavorare

402
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
con il mio cuginetto qui.

403
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Sai, è una delizia. Dai.

404
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Ehm, questi ufficiali, questi...

405
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
sai, questi ufficiali
stanno indagando su un omicidio.

406
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
Va bene. Grazie.

407
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Sei un sogno. Grazie.

408
00:22:18,800 --> 00:22:23,560
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]

409
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Vestirsi. Frigo.

410
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Vino.

411
00:22:41,600 --> 00:22:45,560
[chiacchiericcio indistinto]

412
00:23:02,440 --> 00:23:05,760
[ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA]

413
00:23:14,440 --> 00:23:15,839
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK SOFFOCATA]

414
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Elisa.

415
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
CIAO. Guarda chi è.

416
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Ciao, zia Layla.

417
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
Non devi chiamarmi così.

418
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
Non lo sapevo
eri a Cambridge.

419
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
La mamma non mi dice mai niente.

420
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
E se fosse qui?
per affari, tesoro.

421
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
Mangerai qualcosa?

422
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
Mi sistemerò più tardi.
Non preoccuparti.

423
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Allora, come va la scuola, Elise?

424
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
Mi piace.

425
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
Ho gli esami in arrivo.

426
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
Hai molto
di revisione da fare?

427
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Quando riesco a sentirmi pensare.

428
00:23:49,320 --> 00:23:51,120
[IL VOLUME DIMINUISCE]

429
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Non conoscevo tua mamma
era un bravo cuoco.

430
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
È brava a fare confusione.

431
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Indovina chi pulirà più tardi?

432
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
No, no, non farti ingannare
da questo atto "Sono un adulto".

433
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Elise è una ragazza dolce e amorevole

434
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
a chi non piace più niente
che rannicchiarsi sul divano

435
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
con sua madre
e guarda Gilmore Girls.

436
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Non essere imbarazzante, mamma.

437
00:24:25,720 --> 00:24:27,000
[SOSPRI]

438
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
MARTHA: <i>Com'è, allora?</i>

439
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>-Il tuo DI?</i>
-Massimo?

440
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
Lui è fantastico.

441
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Voglio dire, vive su una casa galleggiante.

442
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
Che cosa?

443
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
Oh, mio Dio,

444
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
ti ricordi?
quelle vacanze che abbiamo avuto

445
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
nello Shannon
quando eravamo bambini?

446
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Sento ancora l'odore del gabinetto.

447
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Esattamente. Non abbiamo mai vissuto da nessuna parte

448
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
senza un funzionamento completo
sistema fognario.

449
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
E' la prima pagina.

450
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
Cosa puoi dirmi?
su Rowan Jameson?

451
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
Voglio dire, lo era
una figura popolare qui?

452
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
Non lo so. Non l'ho mai incontrato,
ma la gente diceva sempre

453
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
che i Jameson
erano un po' superiori

454
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Cosa, compreso Veneto?

455
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
La chiamano la gatta
chi ha preso la crema,

456
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
ma lo dicono sempre
riguardo alla seconda moglie.

457
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
Voglio dire, chi può dirlo
ciò che l'ha attratta per prima

458
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
al multimilionario,

459
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
a livello internazionale
famoso architetto?

460
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
[Ridacchia]
Finiamo la bottiglia?

461
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Mm-hmm.

462
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Allora, come va la tua vita sentimentale?

463
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
Beh, ero...

464
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
con questo ragazzo, John, per un po',
ma è svanito.

465
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
Ad essere onesti, non lo so
come le persone riescono a combinarsi

466
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
relazioni a lungo termine
con questo lavoro.

467
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
Mmm. beh,

468
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
non morire chiedendoti,

469
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
beh, veniamo entrambi
da famiglie numerose.

470
00:26:26,320 --> 00:26:28,120
E guardaci, ne ho uno,
non ne hai nessuno.

471
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Elisa è fantastica.

472
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Yeah Yeah.
Ha quei geni gallesi.

473
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Bolshy.

474
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Vede molto suo padre?

475
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Mmm, non proprio, no.

476
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
Voglio dire, era così giovane
quando io e Dermott ci siamo lasciati.

477
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
Siamo solo io, lei e Chrissie
ora lo facciamo funzionare.

478
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Oh, mi hai dato uno shock.

479
00:27:34,960 --> 00:27:37,760
[SIRENE CHE ululano]

480
00:27:49,760 --> 00:27:52,040
[chiacchiericcio indistinto]

481
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Allora, Zoe, chi ha chiamato questa cosa?

482
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
Abbiamo sigillato l'area?

483
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Ovviamente non voglio
chiunque lasci il collegio.

484
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
Ok, ehi.

485
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
Ok, quindi di cosa stiamo parlando?
strangolamento o...

486
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
No, no, no, non farlo, non farlo
non toccarlo.

487
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
sì,
perché non vogliamo nessuno

488
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
contaminare la scena del crimine.

489
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
È solo che, sai,
forense di base

490
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
e mettiti semplicemente dei guanti.

491
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
-Massimo?
-MARTA: Sì.

492
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
UFFICIALE: Mi dispiace, signora.

493
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
-MARTHA: Nessun problema.
-Riesci a sentirmi?

494
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
-Ora della morte. Qualche idea?
-MAX: [AL TELEFONO] <i>Layla.</i>

495
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
-Il corpo è ancora caldo?
-<i>Mi senti?</i>

496
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
L'assistente personale dei Kendall
è stato trovato morto.

497
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
Giugno Goldman.

498
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
LAYLA: <i>Sì, è vero.
Giugno Goldman.</i>

499
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Lo so. Incredibile.</i>

500
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Quindi metti quella sciarpa
in una borsa delle prove.

501
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Hai una borsa delle prove.

502
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
Non hai una borsa delle prove.
Va bene.

503
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Guarda, hai bisogno di me?
tornare su?

504
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
No. Martha è con me,

505
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
quindi noi, no, no,
stai indietro, per favore,

506
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
perché questo è
una scena del crimine o...

507
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
Mi dispiace.
Hai scoperto il corpo?

508
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
-UOMO: Sì.
-Va bene. Il mio collega qui

509
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
prenderà
una dichiarazione scritta.

510
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
Mi servirà anche una lista
di chiunque avesse accesso

511
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
-a casa del preside.
-MAX: <i>Layla.</i>

512
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
Avrò bisogno di sapere
porte, serrature per finestre, allarmi.

513
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Sai, tutto ciò che sembra
come se fosse stato manomesso.

514
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
-Va bene?
-SÌ. Sì, signora.

515
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Va bene. Bravo ragazzo.

516
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
-Layla?
-Massimo. Ti richiamerò.

517
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Giusto.

518
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
Il mio DS è in ferie annuali
a Lanzarote,

519
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
e sono rimasto lasciato
con un dodicenne

520
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
chi non ha ancora iniziato a radersi.

521
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Signora, non può entrare lì dentro.

522
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
No. Cosa sta succedendo? NO!
Fammi passare! Vivo qui.

523
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
mi dispiace,
non puoi avvicinarti di più.

524
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
Questa è una scena del crimine.
Devi restare indietro.

525
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
Il mio nome è DI McGuire
dalla polizia di Cambridge. Sei?

526
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Charlotte Kendall.

527
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
Va bene. Ok, giusto.

528
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
Sarò con te
tra un minuto, ok?

529
00:29:38,280 --> 00:29:39,559
[RESPIRAZIONE FORTE]

530
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
Cosa sta succedendo?

531
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Signora Kendall, ho bisogno di te
stare indietro. Per favore.

532
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Tesoro, dobbiamo lasciare che la polizia
andare avanti con il loro lavoro.

533
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
[PIANGE] Non ci credo.
Non ci credo.

534
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Allora, quanto tempo aveva June Goldman
ha lavorato per te, signora Kendall?

535
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
Come puoi ricordare, tesoro,

536
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
Ehm, si è unita a noi quando ci siamo trasferiti

537
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
nella casa del preside,
quindi 10 anni fa ormai.

538
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
E, ehm...

539
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
aveva una famiglia?

540
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
No, non si è mai sposata.

541
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
C'era un cugino
in Nuova Zelanda, credo.

542
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
Giusto. C'è qualcuno che conosci?
chi avrebbe potuto augurarle del male?

543
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
No. A tutti piaceva June.

544
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
E questo deve essere stato
un furto con scasso o qualcosa del genere.

545
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
Il portiere del college ha accesso
alla casa del preside.

546
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
-Qualcun altro?
-Non credo.

547
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
Non la pensi così,
o sei sicuro?

548
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Nessun altro ha un mazzo di chiavi,

549
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
a parte June stessa,
ovviamente.

550
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
Lei è di Chelsea, CID,

551
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
e ha alcune domande
sul caso Rowan Jameson.

552
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Grazie.

553
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
Credo che tu lo sapessi
Signor Jameson, bene, signora Kendall.

554
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Rowan era un...

555
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
Era un mio vecchio amico,
ed ero così scioccato

556
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
quando abbiamo sentito la notizia,
e volevo solo tornare a casa.

557
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Quando l'hai visto l'ultima volta?

558
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
Beh, è stato un po' di tempo fa,

559
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
avevamo avuto opinioni divergenti

560
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
riguardo al nuovo edificio
che stavamo progettando.

561
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
San Cutberto.

562
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Capisco che lo sei stato
molto favorevole al progetto.

563
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
Ebbene, la Fondazione Petrov
ha fatto un lascito molto generoso,

564
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
ed è mio compito mettere il
innanzitutto gli interessi del collegio.

565
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
E non hai alcuna intuizione
su chi potrebbe avere

566
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
voleva che il signor Jameson morisse?

567
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
No. Nessuno.

568
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
voglio dire,

569
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
è troppo orribile da immaginare.

570
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
Quindi sarà tutto
per ora, per favore?

571
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Penso che mia moglie abbia bisogno di un po' di tempo
per assorbire questa terribile notizia.

572
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Certo, capiamo.

573
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
Gli agenti della scena del crimine

574
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
ci vorrà ancora un po'
condurre test forensi.

575
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
Ne avranno bisogno
per prelevare campioni di DNA

576
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
e le tue impronte digitali.

577
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
E temo che non lo sarai
consentito di tornare nello studio.

578
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Sì, capiamo. Va bene.

579
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
Faremo del nostro meglio per risolvere
questo il prima possibile.

580
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
Grazie mille
per il tuo tempo.

581
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Grazie. Grazie.

582
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Grazie.

583
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
Questi sono gli studenti
ti stavo raccontando di

584
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
gli architetti per il mondo.

585
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
Sembrano così giovani.

586
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
C'è Rowan, Victor Budimir
e Charlotte Kendall.

587
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Chi è il quarto?

588
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
Quella è la prima moglie di Rowan,
India Vanstone.

589
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
Non ho mai saputo che l'India fosse sposata
a Rowan Jameson.

590
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
La conosco. Lei è la sedia
della società di conservazione.

591
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Aspetta, era lei
all'evento del Royal Chelsea?

592
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
Ehm...

593
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
Il suo nome non è sulla lista.

594
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
Giusto. Dobbiamo parlarle.

595
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
Vuoi che lo sistemi?

596
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
No, lo farò
La contatterò io stesso.

597
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Aspettare. In arrivo.

598
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Layla.

599
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Layla.

600
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
LAYLA: DI McGuire,
incontra il DC Jess Lombard

601
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
e l'agente Connor Pollock.

602
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
CIAO. Come state?

603
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
Bene, come penso che tutti sappiate,
È stata ritrovata June Goldman

604
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
strangolato stamattina presto.

605
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
Qualche ovvio sospetto?

606
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Ebbene no, non in questa fase.

607
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
Voglio dire, la squadra della SOCO è ferma
esaminando la scena del crimine.

608
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
Ma l'ispettore Arnold,
So che questo è irregolare,

609
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
ma il mio DS è in ferie annuali.

610
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
C'è qualche possibilità?
Potrei tenermi stretto il sergente Walsh

611
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
solo per un giorno o due?

612
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Sì.
Ti va bene, Layla?

613
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>Beh, potrebbe essere utile
restare qui</i>

614
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>per vedere cos'altro posso scoprire
sul caso Jameson.</i>

615
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
E lei era l'unica altra

616
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
ufficiale anziano
sulla scena del crimine.

617
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
COSÌ. Ma sai,
è una tua decisione.

618
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
No. Certo. Bene.

619
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Oh, va bene. Bene, molte grazie.

620
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
MAX: <i>Charlotte Kendall ha perso il pelo?
qualche luce sul caso Jameson?</i>

621
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Lo ha riconosciuto
erano su fronti diversi

622
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
in relazione
all'estensione Petrov.

623
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Ma erano vecchi amici
e tornare indietro di anni.

624
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
È stato tutto messo in ombra
dalla morte di June Goldman.

625
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Scusa. Mi scusi.

626
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
Potresti intervistarla di nuovo?

627
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
Che cosa? No. Stavo per dire:
è po...

628
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Sì, sì, possiamo farlo.

629
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Sì, ci vediamo
tra cinque minuti.

630
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
Mi dispiace.
Dobbiamo andare. Faremo...

631
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
Ne riparleremo più tardi
e confrontare le note.

632
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Sì, è un piacere conoscerti.

633
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Dai.

634
00:34:35,200 --> 00:34:36,440
[SOSPRI]

635
00:34:39,520 --> 00:34:40,879
-[CANTI DEGLI STUDENTI]
- Niente soldi insanguinati.

636
00:34:40,880 --> 00:34:43,279
Niente soldi insanguinati.

637
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
Quindi questo è il sito
della nuova estensione.

638
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Sì, questo è il piano.
A quanto pare, questo edificio

639
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
è di architettura insufficiente
distinzione da lasciare così com’è.

640
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
STUDENTI: Niente soldi insanguinati.

641
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
È un posto occupato
per un incontro discreto.

642
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Sì.

643
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Lascia fare a me.

644
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Niente soldi insanguinati.

645
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
CIAO. Ciao. Sì. Sono l'investigatore
L'ispettore Martha McGuire

646
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
dalla polizia di Cambridge.

647
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Siamo qui per prendere i vostri nomi
per i nostri archivi.

648
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
Solo per avvisarti
condividiamo le informazioni

649
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
con le autorità universitarie.

650
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Mi stavo solo chiedendo, non dovresti esserlo?

651
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
durante le lezioni, sai,
continuare gli studi?

652
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
-Grazie. Grazie mille.
-Grazie.

653
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Ciao.
Grazie per avermi incontrato.

654
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
Nessun problema.

655
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Caro vecchio Saint Cuthbert's Hall.

656
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
È un vero peccato
cosa gli stanno facendo.

657
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
Mi esibivo lì quando
Ero con i Cambridge Footlights.

658
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
Eri un attore?

659
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
Da studente universitario, sì.

660
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
Beh, impressioni davvero.

661
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Questo genere di cose. Sai?

662
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
Cosa possiamo fare?
per lei, signor Kendall?

663
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
C'è qualcosa
Vorrei menzionare.

664
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Forse andremmo da qualche parte
un po' più tranquillo.

665
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
Gestisco un ente di beneficenza,
il Fondo McGowan.

666
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Aiutiamo gli ex militari
che hanno problemi

667
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
adattamento alla vita civile.

668
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Sembra un lavoro ammirevole.

669
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
Infatti.

670
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Ora c'è un giovane

671
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
che avevo sostenuto
per un po', Cole McIlroy,

672
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
e ho suggerito a June
che lei potrebbe voler dargli

673
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
qualche lavoro manuale
intorno al collegio.

674
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
Ha combattuto in Afghanistan.

675
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
E, beh,
ha molti problemi.

676
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
Quando ha iniziato a lavorare qui?

677
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
Circa un mese fa.

678
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
Ma le cose non andarono
e June ha dovuto lasciarlo andare.

679
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Quindi se volessi parlare con lui,

680
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
ehm, vive in un ostello
a Homerton, Mowbray House.

681
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Ha un telefono cellulare,
ma lui quasi mai

682
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
-lo accende.
-OH.

683
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
Perché non volevi averlo

684
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
questa conversazione
davanti a tua moglie?

685
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
Beh, Cole ne ha avuti un paio
di avere a che fare con la legge.

686
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
Non sarebbe passato
i soliti controlli dei precedenti.

687
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
Quindi era un pericolo
agli studenti?

688
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
No. No. Niente affatto.

689
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
No.

690
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Quindi pensi che potrebbe averlo fatto
ha ucciso June Goldman.

691
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
No, non sto dicendo questo.

692
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
Non l'ha presa bene
quando June lo lasciò andare.

693
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Non è un cattivo tipo, davvero.

694
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Guarda, sono un grande credente

695
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
nel dare a tutti
una seconda possibilità, quindi...

696
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
Pensavo solo che avresti potuto
voglio parlare con lui.

697
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
Questo è tutto quello che dico.

698
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
Va bene.
Bene, grazie, signor Kendall.

699
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
Prego.

700
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
È stato un matrimonio iniziale,

701
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
non è qualcosa di cui sono orgoglioso,
molto tempo fa.

702
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
Tu e Rowan siete rimasti in contatto?

703
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
No, non gli avevo parlato
negli anni.

704
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
Sei stato invitato a questo evento
al Royal Chelsea Hotel?

705
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
[Ridacchia] Buon Dio,
no, non ci sarei andato comunque.

706
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
Il grande e il buono
del mondo architettonico

707
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
si sono riuniti per celebrare Rowan
solo il vero amore, la sua carriera.

708
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
Quale la Conservation Society
ha fatto del suo meglio per frustrare.

709
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
Beh, è ​​vero.
Abbiamo fatto forti pressioni per fermarli

710
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
il Royal Chelsea in costruzione.

711
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
Il fiume è destinato a esistere
un servizio per la gente,

712
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
se riescono ad arrivare ovunque
vicino ad esso in questi giorni.

713
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Rowan non avrebbe mai avuto tempo

714
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
per quel genere di cose
sviluppo intorno ai 20 anni.

715
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Quindi cosa è cambiato?

716
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Oh, soldi, status, potere,

717
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
le solite cose.

718
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
Perché Rowan dovrebbe decidere di opporsi
L'estensione di Petrov a Cambridge?

719
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
Non doveva essere così
il massimo

720
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
edilizia sostenibile in Gran Bretagna?

721
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
[RISA] L'unica cosa
è destinato a sostenere

722
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
è la reputazione di Francis Petrov.

723
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
[Ridacchia]
Non sei il suo più grande fan.

724
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Conosco i suoi metodi, Max.

725
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Minacce, intimidazioni, corruzione.

726
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
Non si fermerà davanti a nulla.

727
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
Stiamo lavorando
su una sua esposizione

728
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
con uno dei giornali della domenica.

729
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
I suoi avvocati ci stanno addosso.

730
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Guarda nel suo passato, Max.

731
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
Lui è tutto ciò di cui potresti aver paura.

732
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
Credimi, chiudo a chiave le mie porte
in modo sicuro durante la notte.

733
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Ti rendi conto che ci sta provando
per riqualificare il tutto

734
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
del lungomare di Chelsea?

735
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Poi litiga
sulle sue mani.

736
00:39:24,960 --> 00:39:27,240
[Passi che si avvicinano]

737
00:39:31,760 --> 00:39:32,960
[SOSPRI]

738
00:39:43,640 --> 00:39:45,360
[BUZZI DI ALLARME]

739
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
Ooh. Lo senti l'odore?

740
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Mm-hmm.
Saremo alti come gli aquiloni.

741
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Forse potremmo segnare
qualcosa per noi stessi.

742
00:39:58,880 --> 00:40:00,200
[RISA]

743
00:40:09,680 --> 00:40:10,920
[BUSSA ALLA PORTA]

744
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
Chi sei?

745
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
DI McGuire
dalla polizia di Cambridge.

746
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
Sei Cole McIlroy?

747
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
Cosa vuoi sapere?

748
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
Dobbiamo chiedertelo
alcune domande.

749
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
-Forse più tardi.
-E no, no, no, no.

750
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
Non posso più tardi.
Sto prendendo il tè con mio cugino.

751
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Cosa pensi di fare?

752
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Non puoi entrare qui.

753
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
Quando hai aperto l'ultima volta?
una finestra, signor McIlroy?

754
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
E' rotto.
Non puoi semplicemente irrompere.

755
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
Da quanto tempo sei stato?
restare qui, Cole?

756
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Nove mesi. Acceso e spento.

757
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
-Meglio che dormire all'aperto.
-Mmm-hmm.

758
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Raccontaci di June Goldman.

759
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
Cosa vuoi sapere?

760
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Mi ha dato un lavoro di giardinaggio
al collegio.

761
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Per lo più si trattava solo di estirpare le erbacce,
ma sono stato licenziato.

762
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Perché?

763
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
Mi mettevo la pelle durante la pausa.

764
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
-Un giorno mi ha trovato.
-Mm-hmm.

765
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Quindi stavi fumando erba
mentre tu pulivi le erbacce. Carino.

766
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Sì. Divertente.

767
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
Bene, June Goldman
è stato trovato morto

768
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
ieri mattina
nel collegio.

769
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Era stata strangolata.

770
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
-Stai scherzando.
-Dove eravate?

771
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
Ero qui.

772
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
Non esco da secoli.

773
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
Devi accedere e uscire.

774
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Guarda, non puoi venire qui
e accusarmi così.

775
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Ho problemi di salute mentale.

776
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Hmm.

777
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
Stai bene, Max?

778
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Cosa, io? Sì.

779
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
Voi?

780
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
Sto bene.

781
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
È strano esserlo
solo noi tre.

782
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Risultati forensi
sono arrivati da Ashley, Max.

783
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
Oh, vai avanti.

784
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
Non ci sono segni
del DNA di Victor Budimir

785
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
ovunque da Rowan Jameson
corpo o vestiti.

786
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Oh.

787
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Avrebbe potuto lavorare
con un complice.

788
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
L'uomo con il berretto da baseball.

789
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Precisamente.

790
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
Ho letto questa bozza
di un articolo

791
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
che mi ha mandato India Vanstone.

792
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Dice che Petrov
ha fatto fortuna

793
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
acquisire l'attività mineraria
e diritti di estrazione.

794
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
Nella Bielorussia post-comunista.

795
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Luoghi pericolosi, cave.
Sto solo dicendo.

796
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Non l'ha detto Petrov
lasciò l'albergo

797
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
prima che avvenisse l'omicidio?

798
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Sì.

799
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
Non è quello che dicono le riprese della CCTV
da fuori l'hotel suggerisce.

800
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Puoi vedere la sua macchina
partenza alle 19:10,

801
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
dopo quello di Rowan Jameson
fu chiamata la morte.

802
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
Allora, quello che dobbiamo sapere, Cole,

803
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
è dove eri
tra ieri sera

804
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
e stamattina alle
diciamo, alle nove?

805
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
-Dormivo profondamente.
-Da solo.

806
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
COLE: Sì.

807
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
È un peccato, vero?

808
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Perché aiuterebbe
se ci fosse qualcuno qui

809
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
per garantire per te,
perché altrimenti

810
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
saresti potuto scappare
e uccise June Goldman.

811
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
Non l'ho fatto.

812
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Oh, è divertente, Cole.

813
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
Ho intervistato molte persone
nel corso degli anni,

814
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
e questa è una frase
sentiamo molto, non è vero?

815
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
-DS Walsh?
-Sì.

816
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
sì,
è come il ritornello di una canzone.

817
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Potresti metterlo in musica.

818
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Qualcuno ce l'ha con me.

819
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Sì, quello è un altro.

820
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
Lo farai?
tutti i più grandi successi?

821
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
Ma è vero.

822
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Parlaci di Simon Kendall.

823
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
-Vuoi dire il maggiore?
-Giusto.

824
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
Mi ha trovato il lavoro
al collegio.

825
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
Cosa vuoi che dica?
Non è colpa sua se ho combinato un pasticcio.

826
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
No, no.

827
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
Sembra
è stata colpa tua.

828
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Quindi, ascolta, ecco cosa
lo faremo, Cole.

829
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
Lo prenderemo
alcune impronte digitali

830
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
e un campione di DNA,
e poi vedremo

831
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
se corrispondono a qualcosa
sulla scena del crimine.

832
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
E se non lo fanno
allora questa è una buona notizia per te.

833
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
Come ti sembra?

834
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
Ho qualche scelta?

835
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
Ha qualche scelta?
Il sergente Walsh?

836
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Non penso che lo faccia.

837
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Grazie per essere venuto, signor Petrov,

838
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
È Sir Francis Petrov.

839
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Mi scuso, Sir Francis.

840
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
Se hai
un cavalierato onorario,

841
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
ti è permesso?
usare il titolo "Signore"?

842
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Sei un pignolo per i dettagli,
DI Arnold. Mi piace che.

843
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
L'ultima volta che ci siamo visti, hai detto
hai lasciato il ricevimento delle bevande

844
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
prima della caduta di Rowan Jameson.

845
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
Ma le riprese delle telecamere a circuito chiuso
suggerirei il contrario.

846
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
No, me ne sono andato
prima che iniziasse il dramma.

847
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Come ho detto prima.

848
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
Ma non aveva niente
a che fare con me.

849
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Ovviamente. Ero un ospite.
Semplice proprio così.

850
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Anche se sei il proprietario dell'hotel.

851
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
Il terreno è stato acquistato 10 anni fa

852
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
da una società britannica
registrata in Lussemburgo.

853
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Questa azienda è di proprietà
da PLX Assets,

854
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
la cui sede
sono a Minsk, in Bielorussia.

855
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
Sebbene il sito web di PLX
non offre informazioni utili,

856
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
siamo riusciti a stabilire
il suo proprietario effettivo sei tu.

857
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
Sei molto accurato
con la tua ricerca

858
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
E' il nostro lavoro.

859
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
Hai incaricato Rowan Jameson
per progettare il Royal Chelsea,

860
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
ma non l'estensione
al Saint Cuthbert's College.

861
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
-Perché?
-Ho bisogno di un motivo?

862
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
Rowan era scontento di ciò che era?
trascurato per l'opportunità?

863
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
Se fosse ancora vivo,
potresti chiederglielo.

864
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
Non ne abbiamo bisogno. Lo siamo stati
guardando le sue email.

865
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
Ha detto che la tua decisione
era motivato da malizia,

866
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
puro e semplice,
e ne era sicuro

867
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
otterresti
cosa ti stava succedendo.

868
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
Bene, architetti
sono famose primedonne.

869
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Le tue risposte a lui
sono altrettanto colorati

870
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
Sì.

871
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
Infrastruttura ambiziosa
progetti

872
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
generalmente arruffano alcune piume.

873
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Lo sai che ce ne sono ancora
persone là fuori che credono

874
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
che la Gran Bretagna dovrebbe essere
conservato per sempre in gelatina.

875
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
Come la sedia
della Società di Conservazione?

876
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Ah, sì, sì, quella donna, davvero.

877
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Ottimo esempio.
Va in bicicletta per Chelsea

878
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
con il naso per aria.

879
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
Il mondo sarebbe migliore
posto senza persone come lei.

880
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
È una minaccia?

881
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
No, ispettore Arnold, stavo scherzando.

882
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Allora dov'eri?
quando Rowan Jameson è stata uccisa?

883
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
Stavo parlando con le persone
come si fa.

884
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
E il tuo autista?
Cosa stava facendo?

885
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
Non ne ho assolutamente idea.

886
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
Guardando il suo telefono,
chiacchierando con la sua ragazza,

887
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
Posso vedere dov'è questa linea
dell'interrogatorio sta andando.

888
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Sono venuto qui per cortesia.

889
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Ora non ho nulla da nascondere.

890
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
Ma per quello che sono
e da dove vengo,

891
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
stai lanciando questi
insinuazioni assurde nei miei confronti

892
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
senza uno straccio di prova.

893
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Alcune persone potrebbero chiamare
quel razzismo, per il quale

894
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
la polizia della Grande Londra
ha una reputazione ben meritata.

895
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Se vuoi parlare
di nuovo a me,

896
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
allora insisterò su
il mio avvocato era presente.

897
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
Nel frattempo, ho
niente altro da dire, buona giornata.

898
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
Ok, quindi dovrebbe essere
quassù a destra.

899
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
Dio, questo posto è così
una tana di conigli.

900
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Aspetta un attimo.

901
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
-Chi è quello?
- Quella è la vedova di Rowan Jameson.

902
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Ciao, straniero. SÌ.

903
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
LAYLA: Ciao, Max.
Ho appena visto Venetia Jameson

904
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
uscendo da uno studio legale
a Cambridge, Bogle e Brett.

905
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
Bene, puoi chiedere a loro
cosa stava facendo lì?

906
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Ehm, sto solo dando seguito
al comando con Martha.

907
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Va bene. Va bene.

908
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
Beh, non preoccuparti.

909
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
Bene, lascialo a noi.

910
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>Li chiameremo.</i>

911
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Fammi sapere cosa dicono.

912
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Ti parlerò più tardi.

913
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Hmm.

914
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
No, è così.

915
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
E' molto ordinato.

916
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Nemmeno un granello di polvere.

917
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
Non ha avuto figli adolescenti
figlia, questo è sicuro.

918
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Pensavo fossi tu a fare tutto il casino
ed Elise rimise in ordine.

919
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
Non credere ad una parola
dice quella ragazza.

920
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
-Oh, questo è interessante.
-Che cosa?

921
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
Beh, quello è un giovane giugno,
non è vero?

922
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Sì, ma guarda chi è.

923
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
DONNA:
Ti avevo detto di non farlo.

924
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
UOMO: Lo so!

925
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
DONNA: Guarda, cosa succede
la tua beneficenza è affar tuo.

926
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
Ma come ho sempre detto,
manteniamo una rigorosa separazione

927
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
dal mio lavoro al college.

928
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
UOMO: Sì, ci stavo semplicemente provando
per aiutare qualcuno.

929
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
DONNA: Ecco cosa
dici sempre.

930
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
Non è come quello di Cole
stato il primo,

931
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Simon, voglio dire, con tutto
altrimenti sta succedendo...

932
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
Mi dispiace.

933
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Stiamo interrompendo qualcosa?

934
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Possiamo tornare indietro.

935
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
No, è... no.

936
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
DI McGuire, DS Walsh.

937
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
Entra, per favore.

938
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
Puoi sederti?

939
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Benvenuto.

940
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Ehm...

941
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
Me lo ha detto Simone
che Cole McIlroy è stato

942
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
lavorare qui al college,
e voglio assicurarti

943
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
che non ne sapevo nulla
quando abbiamo parlato ieri.

944
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Posso confermare che è vero.

945
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
Se avessi saputo,

946
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
l'avrei menzionato
l'esistenza di queste note.

947
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
Sono stati mandati al Portiere
Lodge nell'ultima settimana.

948
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Ehm, cosa hai preso questi?
significare?

949
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Siamo nel mezzo
della stagione degli esami,

950
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
e non è insolito
per gli studenti universitari

951
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
sentirsi offeso
se non ottengono il

952
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
voti che si aspettano.

953
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
Ma ora ci chiediamo

954
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
se avrebbero potuto
stato inviato da Cole.

955
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
Ok, lasciali con noi,
e li faremo esaminare.

956
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
Volevamo chiederti
riguardo questa foto.

957
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Quando io e il mio collega,
DI Arnold

958
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
abbiamo incontrato June Goldman, le abbiamo chiesto
se avesse conosciuto Rowan Jameson,

959
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
e lei disse solo leggermente
e molto tempo fa.

960
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
Ma, beh, questo suggerisce
erano vicini.

961
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
June lavorava per Rowan
quando era sposato con l'India.

962
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
-Lavorava per lui.
-Mmm.

963
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
Giusto.

964
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Sì, non era un segreto
in alcun modo.

965
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
Sono sorpreso che tu non lo sapessi.

966
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
Beh, sono sicuro che lei
ce lo avrebbe detto

967
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
se avessimo avuto una possibilità
per parlarle adeguatamente.

968
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Sì, ma il fatto è che
sai, è morta.

969
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
E lo è anche Rowan.

970
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
DI McGuire.

971
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Sì.

972
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
Va bene. Bene, è buono a sapersi.

973
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Sì, molte grazie.

974
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
Ok, è stato veloce.

975
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
Risultati del DNA sulla sciarpa
usato per strangolare June.

976
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
Penso che stiamo arrivando da qualche parte.

977
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Quindi è stato firmato quando?

978
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Se Petrov avesse voluto Rowan Jameson

979
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
morto per qualsiasi motivo, lui
non lo avrebbe fatto lui stesso.

980
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
A cosa pensiamo
il suo autista, Daniil Adamovich?

981
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
Sembra certamente capace di farlo
gettare le persone dai balconi.

982
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
E il Veneto?

983
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Forse era in combutta
con Victor Budimir.

984
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Qualcun altro
ha compiuto l'omicidio,

985
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
ma erano entrambi coinvolti.

986
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Grazie.

987
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Sei stato di grande aiuto.

988
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
Quello era lo studio legale
che Venetia andò a vedere

989
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
a Cambridge, Bogle e Brett.

990
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
Non dirmi che hanno citato l'avvocato

991
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
privilegio del cliente
e non direi una parola.

992
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
Li ho minacciati
con un mandato,

993
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
e lo erano
sorprendentemente loquace.

994
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Chiamerò Layla.

995
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
Polizia Stradale! Aprire!

996
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Cole, mattina.

997
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Cole. Cole.

998
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Cole.

999
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Quindi abbiamo ottenuto
i risultati dei test, Cole.

1000
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
E ci crederesti,
il tuo DNA è ovunque nella sciarpa

1001
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
quello è stato trovato
vicino al corpo di June Goldman.

1002
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
-Non l'ho fatto.
- Eccoci di nuovo, Cole.

1003
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
Devi ottenere
qualche nuovo materiale.

1004
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
Hai accusato Victor Budimir?

1005
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
È stato rilasciato, signora Jameson.

1006
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
Le prove forensi
non lo collega al crimine.

1007
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Allora chi ha ucciso Rowan?

1008
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
Quando avremo informazioni
possiamo condividere, lo faremo.

1009
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
Proprio adesso, volevo chiedertelo
riguardo finanziario

1010
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
accordi con tuo marito.

1011
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Credo che tu abbia firmato un accordo prematrimoniale
prima che ti sposassi.

1012
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
Non è insolito.

1013
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
Non sto suggerendo che lo sia.

1014
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
Me lo hai già chiesto prima
se fossimo felicemente sposati.

1015
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
È quasi come se
non mi credi.

1016
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
Ebbene, da quello che abbiamo capito,
hai chiesto di vedere

1017
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
un programma completo
dei beni di Rowan.

1018
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Rowan ha lasciato istruzioni precise
su quali informazioni

1019
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
verrebbe fatto
in caso di sua morte.

1020
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
Voglio dire, aveva un incontro con
i suoi avvocati solo un mese fa.

1021
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
E?

1022
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
Sarebbe giusto dirlo
che starai meglio

1023
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
con Rowan morto che se il tuo
il matrimonio era finito?

1024
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
Mio marito è morto
meno di una settimana fa.

1025
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
Non posso credere che tu l'abbia fatto
ho appena fatto quella domanda.

1026
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
La notte in cui morì,
hai detto di aver ricevuto una chiamata

1027
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
dalla reception dell'hotel
per raccogliere dei fiori.

1028
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
Ma l'accoglienza
non ho mai fatto nessuna chiamata del genere.

1029
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
I fiori esistevano
e li hai visti.

1030
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
E ormai lo abbiamo stabilito
che venivano pagati in contanti

1031
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
e inviato da un negozio di fiori
qui a Cambridge.

1032
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
Dovremo rivedere
i tuoi dati telefonici e di posta elettronica.

1033
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
Bene. Andare avanti.

1034
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
Non sono un cercatore d'oro.

1035
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
Mi sono allenato
come architetto io stesso.

1036
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
Allora avevo una carriera promettente
Sono diventata la signora Rowan Jameson.

1037
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
Dopodiché, il mio ruolo principale
era quello di partecipare ad eventi di settore

1038
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
e sembrano decorativi.

1039
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Era piuttosto sulla difensiva.

1040
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
Pensi che ce l'abbia
qualcosa da nascondere?

1041
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Difficile da dire.
Facendole delle domande sul suo accordo prematrimoniale

1042
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
era sempre probabile
per provocare una reazione.

1043
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
Quanto ancora?
resterai?

1044
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
Dipende da te.
Non c'è pressione.

1045
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
Chiunque penserebbe
non ti manco.

1046
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Naturalmente lo siamo.

1047
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Sei indispensabile
membro di questa squadra.

1048
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
È questo il tuo suono?
farmi un complimento?

1049
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
Beh, penso che dovresti
ho sentito male.

1050
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
Dove sei?

1051
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
Ritorno a casa.

1052
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
Non per molto.

1053
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Qualcuno ci sta provando
riqualificare l'intero sito.

1054
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Aspettare. Ti richiamerò.

1055
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
Posso aiutarla?

1056
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
Ispettore Arnold, l'ho sentito
sei un pianista esperto.

1057
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
Pensavo che avresti apprezzato

1058
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
qualcosa che riflette
la cultura della mia terra natale.

1059
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
No, grazie.

1060
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
No.

1061
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Non siamo tutti
ex spie del KGB, lo sai.

1062
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
Eppure l'hai scoperto
dove vivo.

1063
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Dovrei informarti che a

1064
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
un'azienda che ho
una partecipazione di controllo in

1065
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
ha chiesto il permesso
per costruire un albergo

1066
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
qui, soggetto a pianificazione

1067
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
permesso da
ovviamente il Borgo Reale.

1068
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
Non credi che Londra
ha abbastanza hotel di lusso?

1069
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
Mmm. Beh, è ​​un punto di vista.

1070
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
Sono venuto qui per scusarmi.

1071
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
L'ultima volta che ci siamo incontrati ero irritabile
per una buona ragione.

1072
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
ho pensato.

1073
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
Naturalmente, se tu,
se continui a stimarmi

1074
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
come sospettato nelle vostre indagini,

1075
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
allora potrebbe sembrare
appropriato per te

1076
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
affidare le indagini
a qualcuno che non ha,

1077
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
nessun evidente conflitto di interessi.

1078
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
È perché sei preoccupato?
Potrei scoprire la verità?

1079
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
La verità non mi fa paura.

1080
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
Arrivederci, signor Petrov.

1081
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Mi dispiace tanto per il libro.

1082
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Se dovessi tentare
influenzare la decisione

1083
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
di un pubblico ufficiale,
allora te lo posso assicurare

1084
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
che lo farei
con qualcosa

1085
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
ben più sostanzioso
di un libro di spartiti.

1086
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
Per favore,

1087
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
divertiti.

1088
00:57:11,280 --> 00:57:14,000
[SUONO DEL CLACSON]

1089
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Fermare!

1090
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
-SÌ?
-'Giorno, Max.

1091
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
L'autista di Petrov
è stato portato dentro.

1092
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
A quanto pare, la sua macchina
dirigeva India Vanstone

1093
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
fuori strada in Wigstone Street.

1094
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
-È ferita?
-Solo ammaccato.

1095
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Petrov è qui
in una stanza per le interviste.

1096
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
-Era in macchina.
-Va in giro.

1097
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
È venuto alla barca ieri.

1098
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
Veramente?
Ha chiamato il suo avvocato.

1099
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Giusto, sto arrivando.

1100
00:58:13,640 --> 00:58:15,200
-Grazie mille.
-Sì, nessun problema.

1101
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
DI Arnold.

1102
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Sembra che stiamo vedendo

1103
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
una quantità sorprendente
l'uno dell'altro ultimamente.

1104
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Capisco il tuo autista
ho appena provato a governare l'India

1105
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Vanstone fuori strada.

1106
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
No, ha fatto del suo meglio
per evitarla.

1107
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Praticamente si è lanciata
sotto le ruote.

1108
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
Aspettiamo di intervistarlo
con un interprete.

1109
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
Bene, vediamo cosa dice.

1110
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
Sono sicuro che ne sei a conoscenza
il concetto di impresa mista.

1111
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, India Vanstone.
Persone che si oppongono ai tuoi piani

1112
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
sembrano togliersi la vita
nelle loro mani.

1113
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
Perché questo edificio
Cambridge è così importante per te?

1114
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
È importante
perché mi capita di credere

1115
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
quell'educazione
farà il mondo

1116
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
un posto molto più civile.

1117
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
Credo anche nell'innovazione

1118
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
e design e sostenibilità.

1119
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
Sono abbastanza fortunato
essere in una posizione

1120
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
commissionare edifici
di pregio architettonico

1121
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
quello sarà ricordato
dalle generazioni a venire.

1122
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
Ispettore.

1123
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
Pensi che potresti averlo?
ti sei sempre sbagliato su di me?

1124
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Buone notizie, Max.

1125
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Il lato positivo di India Vanstone
essere caduta dalla bicicletta

1126
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
è quello che abbiamo adesso
ottenuto campioni di DNA

1127
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
-da Petrov e il suo autista.
-Grande.

1128
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
Se Ashley riesce a isolarsi
Il DNA di Rowan Jameson

1129
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
dai frammenti di pelle
trovato sotto le sue unghie,

1130
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
potremmo essere in grado di identificare
l'uomo con il berretto da baseball.

1131
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
C'è anche qualcos'altro.

1132
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
Quando hai parlato per la prima volta con l'India,
ho ragione nel pensare che abbia detto

1133
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
non era stata in contatto
con i Jameson per anni?

1134
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
SÌ.

1135
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Dai un'occhiata alle e-mail di Venetia.

1136
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Ehi, è tornata.

1137
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
Pensavamo che avessi disertato.

1138
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
È bello vederti.

1139
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
Cosa mi sono perso?

1140
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Ti aggiorneremo.

1141
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Vincitore.

1142
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
Prendi lo zucchero?

1143
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
No, no. Non preoccuparti.

1144
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
Sei appena entrato?
Cambridge per caso?

1145
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
No, sono venuto a trovarti.

1146
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
Volevo ringraziarti
per aver cercato di prendermi

1147
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
e Rowan di nuovo insieme e,

1148
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
e dire quanto mi dispiacesse
e cosa è successo.

1149
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Grazie.

1150
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
So che hai incoraggiato la polizia
pensare che fossi io.

1151
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
No, sinceramente.

1152
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
No, no, no. Va bene.
Va bene.

1153
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
Ma sto dicendo la verità.
C'era un uomo e l'ho visto

1154
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
corri fuori dalla tua stanza.

1155
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
La mia parola.

1156
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
Lo ricordo,

1157
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
avevamo tutto
aspettare con ansia allora.

1158
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
Questo è successo prima del mio tempo.

1159
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
Ho sempre e solo ammirato Rowan.

1160
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
Non ero d'accordo
con tutto quello che ha fatto,

1161
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
ma quando finì
la nostra partnership, è stata...

1162
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
È stato come un lutto.

1163
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Allora, come stai, Victor?

1164
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
Sei stato occupato?

1165
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Sì, lo faccio soprattutto
estensioni della cucina.

1166
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Questo genere di cose.
Non posso lamentarmi.

1167
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Sai chi ha ucciso Rowan?

1168
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
-No...
-Penso di sì.

1169
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
L'hai detto alla polizia?

1170
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
No, loro
non mi crederebbero.

1171
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
Chi sei?
di cui parli, Victor?

1172
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
Non posso dirlo.

1173
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
Non ho alcuna prova.

1174
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
Ma chi?

1175
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
Sarà meglio che vada.

1176
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
Ciao?

1177
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Ho appena avuto una visita molto strana
di Victor Budimir.

1178
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
Dice che pensa di saperlo
cosa è successo a Rowan.

1179
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
India? Sei qui?

1180
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
DI McGuire.

1181
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
Quindi questa è la famosa casa galleggiante.

1182
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Molto civile.

1183
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Francis Petrov vuole dare una svolta alla situazione
in un albergo di lusso.

1184
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Quindi ascolta, spero di no
disturbarti,

1185
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
ma semplicemente, volevo
grazie per, lo sai,

1186
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
il tuo aiuto e il prestito di Layla.

1187
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
Sono contento che abbia funzionato.

1188
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
È una ragazza fantastica, vero?

1189
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
Sarà un'ispettore eccezionale

1190
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
quando sono
scavando il mio orto.

1191
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
Beh, l'hai fatto
un orto?

1192
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
No. L'ultimo che ho visto
c'erano due cadaveri dentro.

1193
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
Quindi pensi?
hai l'uomo giusto?

1194
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
Bene, tutte le prove indicano
nella direzione

1195
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
di Cole McIlroy,
e il mio sovrintendente lo è

1196
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
molto desideroso di sporgere denuncia.
Quindi...

1197
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
-Non sembri sicuro.
-Sì,

1198
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
Hai ragione, ma non ne sono sicuro
perché non ne sono sicuro.

1199
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Come vanno le cose dalla tua parte?

1200
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
beh,

1201
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
tanti pezzi
del puzzle sul tavolo,

1202
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
ma non possiamo del tutto
metterli insieme.

1203
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Sì, beh, conosco la sensazione.

1204
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Voglio dire, tutto quel trambusto
riguardo all'estensione

1205
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
a San Cuthbert
e non so se lo sia

1206
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
un capolavoro o una mostruosità,
ma mi ritrovo a pensare,

1207
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
ne vale davvero la pena?
uccidere qualcuno per?

1208
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
Omicidio di persone
per strani motivi.

1209
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Mio padre diceva sempre:

1210
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
"Focus sulla Santissima Trinità:
sesso, soldi, vendetta."

1211
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Uomo saggio.

1212
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
Diceva anche: "Torna indietro
sul luogo del delitto."

1213
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
DI Arnold per il Chelsea C.I.D.

1214
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
Buonasera, signore.

1215
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Tutto bene?

1216
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
Interessante. Non l'avevo fatto
ne ho già visto uno simile.

1217
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
Potrebbe essere caduto
la notte dell'omicidio.

1218
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Sì, ma normalmente
un apparecchio acustico

1219
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
emette un suono quando cade,

1220
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
quindi neanche questo tipo lo fa
oppure è danneggiato.

1221
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
E la luce che hai mostrato
sarebbe arrivato solo più tardi

1222
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
quando la batteria
stava per esaurirsi.

1223
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
Dov'era?

1224
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
Sulla terrazza
vicino al punto in cui è caduto il corpo.

1225
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
Potrebbe appartenere
a Rowan Jameson?

1226
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
Ma non c'è niente
nei suoi dischi

1227
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
per suggerire che abbia usato
un apparecchio acustico.

1228
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
Farò i soliti test
se riesco a collegarlo

1229
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
ai campioni di pelle
tratto da Rowan

1230
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
Le unghie di Jameson,
potremmo avere scoperto qualcosa.

1231
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
Un apparecchio acustico.

1232
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Sì. Voglio dire, potremmo trovarlo

1233
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
non ha niente a che fare
con il crimine.

1234
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Ricordami cosa sappiamo
del McGowan Trust.

1235
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
È un ente di beneficenza
aiutare gli ex militari

1236
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
adattarsi alla vita civile,
gestito da Simon Kendall.

1237
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
Ecco dove
ha incontrato Cole McIlroy.

1238
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Dammi un minuto.
Mi è appena venuto in mente un pensiero.

1239
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
Non penseresti?
Charlotte Kendall

1240
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
sarebbe più felice
per vedere Rowan Jameson

1241
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
vincere il Premio Chaloner?

1242
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
Non sembra esattamente
come se le avesse rallegrato la giornata.

1243
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Max, dai un'occhiata a questo.

1244
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Penso che dovresti chiamare Martha.

1245
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
Su di esso.

1246
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Sì, posso farlo.

1247
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Ti richiamo più tardi.

1248
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
Va bene? Ciao.

1249
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
Interessante.

1250
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
Che cosa?

1251
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
No, niente per te
di cui preoccuparsi, Cole.

1252
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
quindi,

1253
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
usi questa finestra per entrare
e fuori dall'edificio, giusto?

1254
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
-Giusto.
-E i tuoi piedi che misura hai?

1255
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
Sette.

1256
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Yeah Yeah.

1257
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
Questo è quello che pensavo.

1258
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
Questo è quello che pensavo, caro,
se non ti dispiace che lo dica.

1259
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
Perché se guardi
in questa sezione qui

1260
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
c'è l'impronta di qualcuno
con un numero di scarpe molto più grande,

1261
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
come forse un 10 o un 11,
e l'impressione è fatta

1262
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
principalmente con la parte anteriore del
piede, che è ciò che accadrebbe

1263
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
se tu fossi, lo sai,
entrare dalla finestra.

1264
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
quindi,

1265
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
la mia domanda per te, Cole, è:
perché qualcun altro dovrebbe farlo?

1266
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
di quanto tu possa entrare
la tua stanza dall'esterno e

1267
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
chi potrebbero essere?

1268
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Come stai, India?

1269
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Sono fatto di roba dura, Max.

1270
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
Cosa puoi dirmi?

1271
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
Sarà l'orrendo Petrov
finire a Belmarsh

1272
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
stufato nella sua stessa merda?

1273
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
Stiamo esaminando le prove.

1274
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
Volevamo parlare con te
su June Goldman.

1275
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
Eri consapevole?
che è stata uccisa

1276
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
due giorni dopo Rowan Jameson?

1277
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
Ne ho letto.

1278
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
Lo capiamo quando lo eri

1279
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
sposata con il signor Jameson,
La signorina Goldman era la tua assistente personale.

1280
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
È corretto?

1281
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
È stato tanto tempo fa, ma sì.

1282
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
E?

1283
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
E cosa?

1284
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Rowan ed io eravamo felici all'inizio,
finché non arrivò June Goldman,

1285
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
voleva quello che avevo,
Rowan stesso.

1286
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Guarda, mi dispiace che sia morta,
ma non lo farò

1287
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
perdere il sonno per questo.

1288
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
Ma devi essere curioso
su quello che è successo.

1289
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
No, no.

1290
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
È un capitolo della mia vita
quello è chiuso.

1291
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
L'ultima volta che ci siamo incontrati,
hai detto di no

1292
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
parlato con Rowan per anni.

1293
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
Non l'avevo fatto.

1294
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
Ma lo sei stato
in contatto con il Veneto.

1295
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
Abbiamo trovato corrispondenza
tra voi due

1296
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
da meno di un mese fa.

1297
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
Eravate amici?

1298
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
Non proprio.

1299
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
Voleva lasciare Rowan,
così è venuta da me per chiedere aiuto.

1300
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Rowan ha armato Bogle e Brett

1301
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
contro chiunque
che si trovava sulla sua strada.

1302
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
I termini del mio divorzio
mi ha provveduto dopo la sua morte,

1303
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
ma ho dovuto lottare per questo.

1304
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
E lei era in una posizione più debole
a causa dell'accordo prematrimoniale.

1305
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
Sicuramente erano affari suoi,
non tuo?

1306
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
Beh, stavamo guardando fuori
l'uno per l'altro.

1307
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Quindi quando la moglie di Rowan
ti si è avvicinato,

1308
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
avete cospirato insieme per assicurarvi
che in caso di sua morte,

1309
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
lo sareste entrambi
finanziariamente sicuro.

1310
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
E poi, ci crederesti?

1311
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
È morto.

1312
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
E giorni dopo,
una donna che si è lasciata

1313
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
anche il tuo matrimonio è morto.

1314
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
Mi piace sempre parlare
agli studenti,

1315
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
così pieno di speranze e sogni.

1316
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Sì, è bello da vedere.

1317
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
Anche io ero così
una volta pensando

1318
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
Avrei cambiato il mondo.

1319
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
Si è rivelato essere
un po' più difficile di quanto pensassi.

1320
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
Ti dispiace?
se vogliamo scambiare due parole?

1321
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Sì, naturalmente.

1322
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
-Anche con Simon.
-Sì, per favore.

1323
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Quindi volevo dirtelo
che siamo probabili

1324
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
sporgere denuncia
contro Cole McIlroy

1325
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
per l'omicidio di June Goldman.

1326
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
È uno shock terribile.

1327
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
Nessuna colpa allegata.

1328
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
Ma con il senno di poi,
forse non è stata una buona idea

1329
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
chiedere a June di assumere

1330
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
un ex militare
con la storia di Cole.

1331
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
SÌ. Lezione appresa lì.

1332
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Voglio dire, come hai detto tu stesso,
non si riprese mai del tutto

1333
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
da quello che è successo
a lui in Afghanistan.

1334
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
E non sarebbe passato
controlli di base sull'occupazione.

1335
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
SÌ. Mi dispiace.
Cosa hai detto?

1336
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
CIAO. Com'è andata?

1337
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
E sei sicuro?

1338
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
Beh, pensi che sospettasse?

1339
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Ovviamente.

1340
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
Beh, è ​​fantastico.

1341
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Lo dirò a Max. Grazie.

1342
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
Sembra che avessimo ragione.

1343
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Bene.

1344
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Andiamo.

1345
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
E dillo ad Ashley
che stiamo arrivando.

1346
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Molto, leggermente diverso
di quanto mi aspettassi, ma

1347
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
la buona notizia è il DNA
dai frammenti di pelle corrispondono

1348
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
con il DNA sull'apparecchio acustico.

1349
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
Quindi mi hai dato
alcuni nomi da confrontare,

1350
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
e li ho esaminati
le banche dati disponibili.

1351
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
I primi due sono negativi.

1352
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
Ok, quindi non lo è
Petrov o il suo autista.

1353
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
Beh, non l'ho fatto
penso che sarebbe.

1354
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Ma uno di loro,

1355
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
rullo di tamburi.

1356
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, non è un quiz televisivo.

1357
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
È una partita.

1358
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
Dobbiamo andare a Cambridge.

1359
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Ciao, ho bisogno dell'accesso
alla casa del preside.

1360
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
Sanno che siamo qui?

1361
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
Spero di no.

1362
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
Va bene.

1363
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
Ciao!

1364
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
-Ciao?
-Polizia Stradale!

1365
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
-Il signore e la signora Kendall.
-Polizia Stradale.

1366
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Ciao? Polizia Stradale.

1367
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
Ciao?

1368
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
Qualcuno qui?

1369
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
Ciao?

1370
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Ciao?

1371
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
Aeroporto.

1372
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Sì, prendi questo a sinistra.

1373
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
No, credo
è una strada a senso unico.

1374
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
Voglio dire, noi siamo la polizia, Max.

1375
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Quindi, lo sai?

1376
01:17:56,360 --> 01:17:57,800
Sei lontano?
in vacanza, Maggiore?

1377
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
Ho servito il mio paese
con distinzione

1378
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
e tutto quello che ottengo
è una pensione militare.

1379
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
Quando Petrov
si avvicinò a Charlotte,

1380
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
ha detto che l'estensione
sarebbe stato

1381
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
l'edificio più costoso
Cambridge non l'aveva mai vista.

1382
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
Quando andrò in pensione
da San Cuthbert

1383
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
non avremo nemmeno
una casa in cui vivere.

1384
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Simon l'ha sempre avuto
gusto molto costoso.

1385
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Aerei volanti. Voglio dire, onestamente,

1386
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
E poi Petrov ha contattato il
college con la sua grande visione.

1387
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
Ma sapeva che non sarebbe successo
andare avanti senza il mio sostegno.

1388
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Stava andando tutto bene.
Fino a quella ficcanaso di June Goldman

1389
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
ci ha ficcato il naso.

1390
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
Eravamo in vacanza e giugno
ho trovato una lettera di Petrov

1391
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
delineando l'accordo
ci avrebbe comprato un

1392
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
casa di riposo in Portogallo.

1393
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Ce n'erano molti
di contanti gettati.

1394
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
Immagino lei e Rowan
stavano spendendo uno dei loro

1395
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
pomeriggi, e lei glielo disse
tutto a riguardo.

1396
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Chiacchiere da cuscino.

1397
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
Ebbene, è andato
completamente balistico

1398
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
e ha detto che era corruzione e
che sarebbe diventato pubblico.

1399
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
Abbiamo supplicato June
per dargli un senso,

1400
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
ma non ne fu mai capace
tenergli testa.

1401
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Tutto quello che abbiamo mai fatto,
tutto ciò su cui avevamo lavorato così duramente

1402
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
per la nostra reputazione,
sarebbe stato tutto rovinato.

1403
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
L'ironia di Rowan
essere sul suo alto cavallo morale

1404
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
quando vinse il Premio Chaloner
tutti quegli anni fa.

1405
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
Non era quello il suo progetto.

1406
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
Era mio.

1407
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Non l'ho mai esposto,

1408
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
anche se mi ha divorato per anni.

1409
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
Ha detto che aveva intenzione
per usare il suo discorso di accettazione

1410
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
al Royal Chelsea
per denunciarci.

1411
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
E dovevi fermarlo?

1412
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
Infatti.

1413
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Hai inscenato quella discussione
su Cole McIlroy

1414
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
e le lettere,
con cui non aveva nulla a che fare.

1415
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
Li hai scritti tu stesso,

1416
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
e Simon l'aveva già fatto
ottenuto il DNA di Cole

1417
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
sulla sciarpa che lui
con cui strangolava June.

1418
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
Mentre erano a letto insieme.

1419
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Lo sapevi, vero?

1420
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
Io e Simon siamo diversi
in molti modi.

1421
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
È molto militare.

1422
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Gli piace la compagnia degli uomini.

1423
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
Ti hai reclamato
non erano in grado di volare

1424
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
perché il tempo
è stato brutto in Scozia,

1425
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
ma era una bugia, no?

1426
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
Il tempo era bello.
Abbiamo controllato.

1427
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
E tu hai detto
sei tornato in treno.

1428
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
Ma abbiamo controllato anche quello.

1429
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Avevi i biglietti,
ma non li ho mai usati.

1430
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Eri già al Chelsea.

1431
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
L'hai sempre voluto
incastrare Victor Budimir?

1432
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
No. No. Avevo bisogno di Venetia
fuori mano.

1433
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
C'era un telefono
nell'angolo dell'atrio.

1434
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
Ho mascherato la mia voce.

1435
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
le ho chiesto
scendere alla reception.

1436
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
Non lo sapevo, Vittorio
sarebbe stato lì.

1437
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
Ma fortunatamente per te,
si prenderebbe la colpa.

1438
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
Bene, nell'esercito, ecco cosa
chiamiamo danno collaterale.

1439
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
E quindi la ricompensa di Cole
per aver fatto sesso con Simon

1440
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
doveva essere incorniciato
per un omicidio che non ha commesso.

1441
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
È stata un'idea di Simon.

1442
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
È sempre un'idea di Simon.

1443
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
Sai da cosa cade?
che altezza può fare a un corpo?

1444
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
Ebbene, ho visto
molto peggio di così.

1445
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
Ero in Afghanistan.

1446
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Hai riportato ferite lì
che ti ha lasciato sordo da un orecchio.

1447
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Abbiamo trovato questo
vicino alla scena del crimine

1448
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
portando il tuo DNA.

1449
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
Mi sono venuti in mente degli amici
a pezzi dagli IDE.

1450
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Ognuno di loro valeva
una dozzina di Rowan Jameson.

1451
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
E, e tu dove, dove
c'eri tu in tutto questo?

1452
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
Eri la vittima?

1453
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
No.

1454
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
No, non sto dicendo questo.

1455
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
Volevo solo

1456
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
una pensione confortevole

1457
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
e tutto è sfuggito di mano.

1458
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Simon Kendall,

1459
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
Ti arresto per...
omicidi di Rowan James Kendall.

1460
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
Ti sto arrestando
per complotto

1461
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
per uccidere June Goldman
e Rowan Jameson.

1462
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
Non devi dire nulla,

1463
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
dire qualsiasi cosa,
ma potrebbe danneggiare la tua difesa

1464
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
se non lo dici
quando interrogato

1465
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
qualcosa che tu
successivamente fare affidamento in tribunale.

1466
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Qualunque cosa tu dica
possono essere forniti come prova.

1467
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connor, Jess, questo è
mia cugina Martha McGuire.

1468
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
Piacere di conoscerti.

1469
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
DI McGuire.

1470
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
Ci siamo incontrati su Zoom. Come si fa?

1471
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Allora qual è il piano?

1472
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
Bene, sto andando
ritorno a Cambridge

1473
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
per dare la notizia
a Venetia Jameson.

1474
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
E inoltre, hai visto?
le previsioni del tempo?

1475
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Sì, Storm Kevin.

1476
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Sì, e ovviamente l'ho fatto

1477
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
una sfrontata figlia adolescente
Devo tenerlo d'occhio.

1478
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Ascolta questo.

1479
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
Un'indagine
è in fase di lancio

1480
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
in controverso uomo d'affari

1481
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
Francesco Petrov,
seguenti accuse

1482
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
di concussione e corruzione.

1483
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
Questa è la fine
della proroga, quindi.

1484
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
Beh, sai, a chi importa?

1485
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Sai, questi fantasiosi
nuovi edifici,

1486
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
è solo una questione di superiorità
tra i collegi.

1487
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
È come negli stadi di calcio.

1488
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
Sai, l'Arsenal
costruito gli Emirati,

1489
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
e poi il Tottenham Hotspur

1490
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
sentono che devono andare
uno migliore,

1491
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
ma non significa
sono una squadra migliore.

1492
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
Gli Spurs sono una squadra migliore.

1493
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
Stanno proprio attraversando
un momento difficile.

1494
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
Io e Layla,
siamo tifosi dell'Arsenal.

1495
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
Tifa per il Chelsea.

1496
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Max, sono una tifosa femminile dell'Arsenal.

1497
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
Sono brillanti.

1498
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
Non volevo iniziare
una discussione in famiglia.

1499
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Quindi volevo dirtelo
quella Charlotte e Simon Kendall

1500
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
vengono addebitati
con gli omicidi

1501
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
di Rowan Jameson
e giugno Goldman.

1502
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
Hanno pianificato tutto.

1503
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Sì. Ecco come sembra.

1504
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
È incredibile.

1505
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Non avrei mai potuto immaginarlo.

1506
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
Erano nostri amici.

1507
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
O o almeno
Pensavo che lo fossero.

1508
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Suppongo che l'unica cosa buona

1509
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
è venuto fuori
di tutto questo è quello

1510
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
dobbiamo conoscerci.

1511
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
E siete entrambi beneficiari
del testamento di Rowan,

1512
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
sai, questo aiuterà un po'.

1513
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Mm.

1514
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
-CIAO.
-CIAO.

1515
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
Entra.

1516
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
Il tempo è selvaggio.

1517
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Mmm, lo so.

1518
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
Roz

1519
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
è ancora in campeggio a Snowdonia.

1520
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
Bene, spero che abbiano ancorato
la loro tenda abbassata correttamente.

1521
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
Mmm. Bicchiere di vino?

1522
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
Beh, sono appena passato per dirlo
arrivederci prima di andare d'accordo.

1523
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
Pensi che lo faranno?
ti lasci volare con questo?

1524
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
Beh, lo spero.
Non vedo l'ora.

1525
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
lo sai,

1526
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
stavo pensando.

1527
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Ottimo caffè in Perù.

1528
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
Mmm. Misha,
uno dei migliori al mondo.

1529
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
Questa è l'unica ragione
Vado, ovviamente.

1530
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
Qualcos'altro che sai a riguardo?

1531
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Perù qui, Machu Picchu,
Lago Titicaca.

1532
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Orso Paddington.

1533
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
Non lo sono sinceramente
cercando di sfrattarti

1534
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
e riqualificare
il sito, vero?

1535
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
Sul mio cadavere.
Non lo permetterò

1536
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
qualche piano per catturare soldi
gira il mio angolo di Chelsea

1537
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
in un albergo a cinque stelle.

1538
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Cosa farai al riguardo?

1539
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
Ancorarti al molo?

1540
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
Bene, scriverò con parole forti
lettere al Consiglio.

1541
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Sì, beh, funzionerà.

1542
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Forse potrebbero costruire
l'hotel intorno a te.

1543
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Potresti essere carino
centrotavola nel ricevimento.

1544
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
Buona idea.

1545
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
No. Volo rinviato.

1546
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
Resta a casa
e attendere ulteriori istruzioni.

1547
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
Bene, ora avresti potuto
quel bicchiere di vino.

1548
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Suppongo che potrei.

1549
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
Ehi!

1550
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Grazie.

1551
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
È stato bello incontrare Martha.

1552
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Beh, è ​​fantastica, vero?

1553
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Anche Cambridge è carina.

1554
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
Un posto incantevole.

1555
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Forse un po' di più
rilassante di Londra.

1556
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
E non penso
se la cava bene

1557
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
con la sua attuale DS,
quindi, sai,

1558
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
il cambiamento è positivo.

1559
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
Non pensarci nemmeno.

1560
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
Pensare a cosa?

1561
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
Sai cosa.

1562
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Sei così facile da liquidare.

1563
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Saluti.

1564
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
Ora parliamo di quel caffè.

1565
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
Qual è la tua franchigia bagaglio?

1566
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Sto viaggiando con lo zaino in spalla, Max.

1567
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Suppongo che potrei portarti
porta indietro un po' di marmellata.

1568
01:28:00,880 --> 01:28:02,120
[MAX RIDE]